Lidia Zuzzi - Vita Quotidiana

Registrazione del 18 Agosto 2012 di Lidia Zuzzi, nata a Zamlin 1931 e residente a Lodi; la trascrizione in Italiano è di Laura Clemente.
Nei momenti di vita quotidiana ci sono le preghiere, le canzoni e modi di dire.

Camerari

Defunti e Religione

Vita Quotidiana

Temporali

Preghiera 1

Preghiera 2

Canzone

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Camerari
Defunti e Religione
Vita Quotidiana
Temporali
Preghiera 1
Preghiera 2
Canzone
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Natalina Di Lenardo - Storie di Fantasmi

Registrazione del 18 Agosto 2012 di Natalina Di Lenardo, nata a Oseacco 1929 e residente a Crisacis; la trascrizione in Italiano è di Katia Bobaz.
Si tratta di racconti che riguardano i fantasmi in diverse situazioni.

Fantasmi nella Stalla

Fantasmi Innamorati

Fantasmi e le Comari

Fantasmi in Rop

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione
Fantasmi nella stalla
Fantasmi Innamorati
Fantasmi e le comari
Fantasmi in Rop
se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Fantasmi nella Stalla
Fantasmi Innamorati
Fantasmi e le Comari
Fantasmi in Rop
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Lidia Zuzzi - Parlate Resiane

Registrazione del 16 Agosto 2012 di Lidia Zuzzi, nata a Zamlin 1931 e residente a Lodi; la trascrizione in Italiano è di Laura Clemente e Danilo.
Si tratta di due filastrocche, una preghiera e di parole di una canzone.

Filastrocca 1

Filastrocca 2

Preghiera

Canzone

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Filastrocca 1
Filastrocca 2
Preghiera
Canzone
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Italia Madotto - Racconti

Registrazione del 14 Agosto 2012 di Italia Madotto, nata a Oseacco e residente a San Giovanni al Natisone; la trascrizione in Italiano è di Franco Di Lenardo Turan.
Il primo dei racconti di Italia è ambientato a Coritis. Racconta di come da giovane doveva far convivere l'andare a scuola e aiutare nelle necessità della famiglia non ostante la giovane età.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Scarica la Registrazione
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Giulio - Vita a Coritis

Registrazione del 07 Agosto 2012 di Giulio; la trascrizione in Italiano è di Alberto Siega.
Racconti ambientati a Coritis. Partecipazione alla festa e vita di una volta.

Parte Prima:

Parte Seconda:

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Parte Prima e Parte Seconda se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Scarica la Registrazione Parte Prima
Scarica la Registrazione Parte Seconda
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Vita a Carnizza

Registrazione del 06 Agosto 2012 di un gruppo di persone Alberto e Fiorenzo di Zamlin, Simone, Marietta, Anna e Bepi (Giuseppe) di Oseacco e Sabina di Coritis; la trascrizione in Italiano è di Alberto Siega.
Si tratta di vicissitudini di quando si andava agli stavoli di Carnizza.

Parte Prima:

Parte Seconda:

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Scarica la Registrazione Parte Prima
Scarica la Registrazione Parte Seconda
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Stavoli di Carnizza

Registrazione del 06 Agosto 2012 di un gruppo di persone Alberto e Fiorenzo di Zamlin, Simone, Marietta, Anna e Bepi (Giuseppe) di Oseacco e Sabina di Coritis; la trascrizione in Italiano è di Alberto Siega.
Si tratta di vicissitudini di quando si andava agli stavoli di Carnizza.

Parte Prima:

Parte Seconda:

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta
Scarica la Registrazione Parte Prima
Scarica la Registrazione Parte Prima
e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

La źütira - Indovinello

Registrazione anonima con trascrizione in Italiano di Tiziano Quaglia.
Si tratta della descrizione in termini di indovinello del violino Resiano, la źïtira.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza (favola) sulle formiche

Registrazione del 22 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano di Danilo Clemente.
Storia di due formiche e di una cavalletta (skakej).

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Budekije (nudi)

Registrazione del 20 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di piccoli esseri nudi che si mostrano dopo le nove di sera.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza - Śéz Ubriaco (favola del coniglio ubriaco)

Registrazione del 22 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di un leprotto, la volpe ed il SIg.Vigjio.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza (favola) della volpe

Registrazione del 20 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di un gallo, un cane e sulle vicissitudini di una volpe per cercare il mangiare per i suoi cuccioli.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza (favola) sulle streghe

Registrazione del 20 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Favola che parla di un Malgaro e di strani accadimenti.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Poesia

Registrazione del 23 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Della vita dei giovani sposi e della interferenza sulla loro vita.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza - Topi , Cani e Gatti

Registrazione del 23 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di soldati alpini, fanti e della preparazione del rancio

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza - Affresco di San Giorgio

Registrazione del 23 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di un emigrante che si reca in Transilvania per cercare fortuna

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Storia dell'uomo sfigurato

Registrazione del 09 Novenbre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di una mancata visita a Sant'Anna a Monte Lussari.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Praviza Triste (Favola Triste)

Registrazione del 22 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Si narra la storia, che come dice il titolo è molto triste, di una moglie molto giovane che viene rapita dalla famiglia con l'inganno.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Eremiti

Registrazione del 01 Aprile 2013 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Nella registrazione si parla di un Re ed una Regina, giovani sposi, e delle vicissitudini per avere figli.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

"Praviza" di Gesù e San Pietro

Registrazione del 09 Novembre 2012 della maestra Dorina e trascrizione in Italiano.
Nella registrazione si parla di Gesù e San Pietro che nel loro viaggiare sono passati anche da Resia.

Premi il tasto per ascoltare la registrazione.

---

Apri la Traduzione in Italiano se hai qualche difficoltà a capire.

---

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.