Identità Resiana: dicembre 2013

giovedì 26 dicembre 2013

Praviza (favola) sulle formiche

Registrazione del 22 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano di Danilo Clemente.
Storia di due formiche e di una cavalletta (skakej).

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Se non riesci ad ascoltare la registrazione oppure ti interessa scaricarla allora fai click con il tasto destro sopra la scritta Scarica la Registrazione e "salva con nome" oppure "Salva link con nome" quando si presenta il menù.

Budekije (nudi)

Registrazione del 20 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di piccoli esseri nudi che si mostrano dopo le nove di sera.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Praviza - Śéz Ubriaco (favola del coniglio ubriaco)

Registrazione del 22 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di un leprotto, la volpe ed il SIg.Vigjio.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Praviza (favola) della volpe

Registrazione del 20 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di un gallo, un cane e sulle vicissitudini di una volpe per cercare il mangiare per i suoi cuccioli.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Praviza (favola) sulle streghe

Registrazione del 20 Agosto 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Favola che parla di un Malgaro e di strani accadimenti.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Poesia

Registrazione del 23 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Della vita dei giovani sposi e della interferenza sulla loro vita.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Praviza - Topi , Cani e Gatti

Registrazione del 23 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di soldati alpini, fanti e della preparazione del rancio

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Praviza - Affresco di San Giorgio

Registrazione del 23 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di un emigrante che si reca in Transilvania per cercare fortuna

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Storia dell'uomo sfigurato

Registrazione del 09 Novenbre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Storia di una mancata visita a Sant'Anna a Monte Lussari.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Praviza Triste (Favola Triste)

Registrazione del 22 Dicembre 2012 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Si narra la storia, che come dice il titolo è molto triste, di una moglie molto giovane che viene rapita dalla famiglia con l'inganno.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

Eremiti

Registrazione del 01 Aprile 2013 della maestra Dorina con trascrizione in Italiano.
Nella registrazione si parla di un Re ed una Regina, giovani sposi, e delle vicissitudini per avere figli.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Trascrizione Italiana se vuoi seguire la traduzione in Italiano.

"Praviza" di Gesù e San Pietro

Registrazione del 09 Novembre 2012 della maestra Dorina e trascrizione in Italiano.
Nella registrazione si parla di Gesù e San Pietro che nel loro viaggiare sono passati anche da Resia.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Traduzione in Italiano se hai qualche difficoltà a capire.

domenica 8 dicembre 2013

Linciźa Turkinciźa

Registrazione del 01 Gennaio 2013 della maestra Dorina e trascrizione in Italiano di Tiziano Quaglia.
La canzone parla della figlia di un Re turco che si innamora di un Re Ungherese prigioniero in Turchia. Lo aiuta a fuggire seguendolo in Ungheria con la promessa di farsi sposare.

Premi il tasto

per ascoltare la registrazione.

Apri la Traduzione in Italiano se hai qualche difficoltà a capire.

Canzone per Resia

Per un meritato tributo ai creatori e realizzatori di questa bellissima canzone riporto quanto mi ha scritto Rino Chinese nel Maggio del 2012.
"La canzone è nata una sera di agosto, eravamo in tre: io, Giovanni Di Lenardo Santeć e Luigi Clemente Šümä (quest'ultimo purtroppo ci ha lasciato l'anno scorso), e camminando nel sentiero che da Brich porta in Breida per andare a Zamlin (dove facevamo le prove - due chitarre ed una batteria - in una stanza prestataci da Renzo Di Lenardo Ĥodäc) ad ogni passo uscivano le frasi, quando siamo arrivati a destinazione la canzone era finita.

Da quel lontano 1972, non ci siamo fermati, ed abbiamo continuato producendo un bel po' di canzoni in resiano. Oltre alle registrazioni realizzate di tempo in tempo dagli sloveni,o dalla RAI, siamo riusciti (circa 1985) ad avere un sostegno per la realizzazione di una musicassetta (nastro!) che è stata diffusa in Valle e anche presso gli emigranti.

Ultimamente, l'ho rimasterizzata su CD aggiungendo altro materiale, in attesa di poter realizzare qualche altra incisione. Le canzoni ci sono e sono tante (e continuano a nascere...), purtroppo la produzione di un nuovo CD richiederebbe moltissimo lavoro e tempo (che al momento mi manca), mi servirebbero bravi musicisti per aiutarmi."

Con l'augurio che Rino possa continuare nel suo progetto invitiamo chi avesse possibilità di aiutarlo in questo progetto musicale può contattarlo direttamente alla sua mail.
Una preghiera invece a Rino; ci piacerebbe poter pubblicare i testi delle canzoni registrate in resiano perchè non vada perso questo che è un patrimonio di Resia.

Lipa ma Mariza - Stile Country

Lipa ma Mariźa in stile Country
Ancora un'altra interpretazione di un valido musicista bolognese.

Lipa ma Mariza - Coro la Ginestra

Lipa ma Mariźa in una cuoriosa Interpretazione
Quì una curiosa interpretazione della Lipa ma Mariźa

San Giorgio - Carnevale 1973

Carnevale a San Giorgio 1973
Questo video ci riporta indietro di qualche anno.

Lipa ma Mariza

Questo ballo cantato è quello che noi consideriamo il nostro inno rappresentativo. E' una suonata che grandi maestri hanno usato per proporre una loro versione perchè, molto probabilmente, catturati dalla unicità di questa armonia.

Lipa ma Mariźa
Una versione originale proposta dal nostro popolare gruppo folcloristico che nel 2008 ha festeggiato il 170 anniversario. 170 anni portati bene e con onore

Grazie Daniele e tutti i collaboratori

Un doveroso e meritato ringraziamento va a Daniele Macuglia per aver ideato ed essersi attivato in prima persona alla raccolta di preziose registrazioni quì riportate.
Registrazioni che sono patrimonio e documentazione della Identità Resiana.
Le registrazioni sono accompagnate da trascrizioni in italiano grazie alla collaborazione di altri Resiani il cui nome trovate riportato in ogni descrizione della registrazione stessa. Il ringraziamento è esteso a tutti coloro che hanno aiutato Daniele nella realizzazione di questa preziosa raccolta e NON ultimi coloro che hanno concesso la loro voce.
Bhu wes lunej wse.

Pagine

giovedì 26 dicembre 2013

domenica 8 dicembre 2013